- Il doppiaggio è un processo di post-produzione utilizzato nella produzione di film e video12. Consiste nel sincronizzare le registrazioni aggiuntive o supplementari con le labbra e missarle con il suono di produzione originale per creare la colonna sonora finita, in modo da rendere l'opera comprensibile nel Paese di diffusione1. Il doppiaggio può essere utilizzato per eliminare difetti tecnici o di recitazione, o per trasferire il parlato in una lingua diversa2.Altre informazioni:āQuesto riepilogo è stato generato usando l'intelligenza artificiale in base a più origini online. Per visualizzare le informazioni sull'origine originale, usa i collegamenti "Altre informazioni".Il doppiaggio è un processo di post-produzione utilizzato nella produzione di film e video in cui le registrazioni aggiuntive o supplementari vengono sincronizzate con le labbra e missate con il suono di produzione originale per creare la colonna sonora finita, in modo da rendere l'opera comprensibile nel Paese di diffusione.it.wikipedia.org/wiki/Doppiaggio
Operazione con cui un film viene dotato di un sonoro diverso da quello originale, per eliminare difetti tecnici o di recitazione, o trasferire il parlato in una lingua diversa.
www.treccani.it/enciclopedia/doppiaggio/ - Visualizza altro
Visualizza tutto in WikipediaDoppiaggio - Wikipedia
Il doppiaggio è un processo di post-produzione utilizzato nella produzione di film e video in cui le registrazioni aggiuntive o supplementari vengono sincronizzate con le labbra e missate con il suono di produzione originale per creare la colonna sonora finita, in modo da rendere l'opera comprensibile nel ā¦ Visualizza altro
I motivi per cui si ricorre al doppiaggio sono:
ā¢ Dare voce ai personaggi dei film d'animazione o a neonati, oggetti, marionette, animali e altro in una lingua diversa da ā¦ Visualizza altroLa localizzazione linguistica di un'opera è sempre un'operazione complessa e potenzialmente controversa: è evidente la difficoltà di conservare interamente il senso, lo stile ā¦ Visualizza altro
Innanzitutto, il copione con i dialoghi da recitare viene prima tradotto e poi adattato in base alla cultura e sensibilità del paese di destinazione, cercando di rispettare il labiale dell'attore: ciò il più delle volte è la parte più difficoltosa del lavoro, in quanto è raro che la ā¦ Visualizza altro
Altri metodi per localizzare un film sono:
ā¢ sottotitolatura: i dialoghi, tradotti nella lingua di destinazione, appaiono durante il film. I sottotitoli sono vincolati alla velocità di lettura dello spettatore
ā¢ lettura dialoghi: uno o più lettori leggono i dialoghi che ā¦ Visualizza altroAlla sua nascita, il cinema era esclusivamente un'arte visiva. In seguito, con l'aggiunta di testi alla pellicola, musica e più avanti ā¦ Visualizza altro
Le figure professionali del doppiaggio hanno componenti artistiche e tecniche:
ā¢ il traduttore-adattatore o dialoghista, che è il traduttore specializzato che si occupa di localizzare i ā¦ Visualizza altroEsistono due principali tipi di doppiaggio:
ā¢ doppiaggio in sincrono
ā¢ doppiaggio in oversound
Doppiaggio in sincrono
Questo tipo di doppiaggio prevede che la voce del ā¦ Visualizza altroTesto di Wikipedia sotto licenza CC-BY-SA Doppiatore - Wikipedia
WEBIl doppiatore è l'attore che presta la propria voce a personaggi, persone e ad altri attori nel doppiaggio di film, serie televisive, documentari, cartoni animati e videogiochi e, in ā¦
- Tempo di lettura stimato: 9 min
doppiaggio nell'Enciclopedia Treccani - Treccani - Treccani
WEBOperazione con cui un film viene dotato di un sonoro diverso da quello originale, per eliminare difetti tecnici o di recitazione, o trasferire il parlato in una lingua diversa.
Doppiaggio - Wikiwand
WEBIl doppiaggio è un processo di post-produzione utilizzato nella produzione di film e video in cui le registrazioni aggiuntive o supplementari vengono sincronizzate con le labbra e missate con il suono di produzione ā¦
Il doppiatore | Cinema | Rai Cultura
WEBFu nel 1932 che il regista Mario Almitante aprì a Roma il primo stabilimento di doppiaggio per fare concorrenza alle mayor americane che, per favorire l'esportazione dei propri titoli nella Penisola, avevano cominciato ad ā¦
- Le persone hanno chiesto anche
Storia del doppiaggio italiano - Wikiwand
WEBIl doppiaggio italiano nasce nel 1929 in California per opera di alcune delle maggiori case di produzione statunitensi. Tale pratica nel 1932 arriva in Italia, a Roma, città che continua ā¦
Storia del doppiaggio - Enciclopedia del Doppiaggio.it
WEBSi tratta della storia del doppiaggio e dei suoi interpreti, dal 1927 al 1970. Un lavoro monumentale, di certosina ricerca, che riporta in vita, sebbene cartacea, un mondo ā¦
doppiaggio e lingua - Treccani - Treccani
WEBLa realizzazione dei primi studi di doppiaggio romani segna la nascita del cosiddetto doppiaggese, vale a dire quella forma dāitaliano ibrida tra falsa colloquialità (ricca di ā¦
DOPPIAGGIO in "Enciclopedia del Cinema" - Treccani - Treccani
WEBAvvenne così la presentazione in forma privata alla presenza di B. Mussolini, il 5 ottobre del 1930 al Supercinema di Roma, del primo film sonoro italiano La canzone dell'amore di ā¦
Vai al contenuto
