I motivi per cui si ricorre al doppiaggio sono:
• Dare voce ai personaggi dei film d'animazione o a neonati, oggetti, marionette, animali e altro in una lingua diversa da quella di … See more

La localizzazione linguistica di un'opera è sempre un'operazione complessa e potenzialmente controversa: è evidente la difficoltà di conservare interamente il senso, lo stile e le sfumature della versione originale. Le tecniche di localizzazione e la See more

Innanzitutto, il copione con i dialoghi da recitare viene prima tradotto e poi adattato in base alla cultura e sensibilità del paese di destinazione, … See more

Altri metodi per localizzare un film sono:
• sottotitolatura: i dialoghi, tradotti nella lingua di destinazione, appaiono durante il film. I sottotitoli … See more

Alla sua nascita, il cinema era esclusivamente un'arte visiva. In seguito, con l'aggiunta di testi alla pellicola, musica e più avanti dell'audio, se ne ampliarono le prospettive. Nel 1926 nasce il cinema sonoro e nel 1929, dopo tre anni di sviluppo, si diffuse … See more

Le figure professionali del doppiaggio hanno componenti artistiche e tecniche:
• il traduttore-adattatore o dialoghista, che è il traduttore specializzato che si occupa di See more

Esistono due principali tipi di doppiaggio:
• doppiaggio in sincrono
• doppiaggio in oversound See more